「君が代｣は怠け者の歌!?

もと歌は古今集の、詠み人知らず、の以下である。

わが君は　千代に八千代に　細石の　巌となりて　苔のむすまで

解釈すると、

わが敬愛するあなたさまは、
月や星の命がたいへんに長く、美しく輝ききらめくように、
小さな小石が大きな聳え立つ岩石になって成長し、
流されず動かずに風雪に耐えて、
苔を生じさせるように(財貨を蓄積し)、
永遠に安定した存在となるでしょう。
(そうあられることを私祈ってます。)

というふうな｢恋歌｣となる。

ちと気になるのは、小石が岩石になるというところで、
むしろ地学的には岩石が小石になるはずなのだが、
ひょとしたら、
相当の圧力によって、
石炭がダイヤモンドになる理屈の類のことをかもしれない。
ないしは単純に、今は小さくても末は大きく程度のイメージか。

てなことで、
この｢苔むす｣については、
イギリスの｢転石苔むさず｣　A rolling stone gathers no moss.
が出典となっていて、
日本でももちろんよき意味に使い、
龍安寺の石庭ほか、墓を除いてはめでられる。

ところがアメリカでは、この苔を悪い意味にとるらしい。
むしろ転石を評価するらしい。
(現代では日本でもそのように解釈する)

となると、いまや、この日本国歌は｢怠け者で大成しない｣ことになるので、
以下のごとく変えるべし。

君が代は　千代に八千代に　転がる石の　巌となりて　苔の生さざるやうに

ここにおける｢君｣は現代語の｢キミ｣と解釈だから、

キミの生涯は月や星が輝くように、
怠けたり安住したりすることなく活動的な大物になれ。

てなことになって、
少年よ大志を抱けになるから、
このほうがよいではないか?