「万葉集」新解釈

茜さす　紫野ゆき　標野ゆき　野守は見ずや　君が袖振る

真っ赤になった根が、紫色に彩られた大地につきさされて、
ぐっと大地に締められている、そのような、男女和合に似たこの連携を、
デバガメのような支配者の手下にスパイされていないでしょうか、
この密約が、無事に成立することをお互いに祈りましょう。

<注>参考は、イ・ヨンヒさんの「もう一つの万葉集」です。