--- ●感慨というより経過的「間｣感覚●(03/3の復刻) be in time ないしは be in harmony というのが、たぶん、「ま」の英語訳としては近いように思える。 ないしは inteval でもよいかもしれない。 ま、何にせよ、何の時、何の調和、して、何の合間?? たぶん…