♪イムジン河

イムジン河(作詞:朴世永　作曲:高宗漢　訳詞:李錦玉および松山猛)

http://www.geocities.jp/foolscaps_circles/imjin3.mid

■即興歌詞
(前　イムジン河水清くとうとうと流る～)
1.川面に映る　あなたの面影を　いつの日かこの手で　抱きしめ見つめあう
　　そんな心の　秘めた想いを　おおぞら高く　舞う夢のつばさで　せめて届けたい
2.ゆく川の流れは　変わらず清く　いにしえより伝う　人の世の息吹き
　　風はさやか　岸辺の花に　託すいのちの　とわのいとしさを　せめて歌いたい
3.訪れるしじまに　光り織りなす星　たゆとう水面から　はばたくわが想い
　　星はめぐる　心移ろい　はるか彼方を　たどりゆく旅路に　ひとすじの涙
(後　イムジン河水清くとうとうと流る～)

ここではおなじみの日本語訳歌詞は省略します。
と、いうのは、原詩と曲については著作権消滅、
訳詞についてはJASRACの管理下にあるため、
というのが直接の原因ですが、
それよりも、この曲のかもし出すイメージが、原作の趣旨を含んで超えて、
個々の郷愁を誘う拡がりを持っているからです。

そして、何よりも、
日本人である私が原作の直接の動機はとうてい「理解」はなしえないが、
一般論としての、政治経済を中心とする人間世界につきまとう悲しみ・痛みの個別性に訴えるという、
これは普遍性の膨らみをこそ、音楽から感じとりたい、
この曲は、その意味で民族・文化を超えた響きがあるからです。

と、いうわけで、しばし音だけにしておいたのですが、ふっと浮かんだので、
例によって、ひとまず即興で上記の歌詞をつけてみました。
(原作者・訳詞者に敬意を表して、題名と前後奏部分に原訳詞のフレーズを残します)

この曲の、発売当初のフォークソングと時代にまつわるコメントは、いずれ気がむけば。

ただ今は、いわゆる「東西問題」における「38度線南北分断」と、
時代的趨勢に関わる訳詞トラブルにはじまるこの曲の経緯が、
作り歌った原作者の立場からの、当初の「感慨」と全く逆の、しかし本質は同じかもしれない、「立場」からも歌われるという、
「止揚」の可能性を秘めた存在感をかもしている、とだけ。
「反戦・平和」という理念と現実のなかで生まれ咲く、(そして散る?)人の営為の普遍性は、
一スタンダードに固執するところからは、単なる「時代」に堕してしまうだろう、とだけ。