今年の流行語大賞は、loopyで決まりっしょ

loopyの日本語訳ニュアンスは｢クルクルパー｣なんデスが･・
madともcrazyとも違う、
この｢クルクルパー｣とは、

の、
よくできた｢解説｣が、
こないだのワシントンポストのAl Kamenさんの記事でせう。
以下、出来る限り｢直訳｣的に･・

「豪華なショー｣の最も大きい敗者は、断然、不幸で(何人かのオバマ政府職員の意見によれば)いよいよクルクルパーの日本の首相鳩山由紀夫でした。 伝えられるところによれば、彼は、「双務｣会談を要求しましたが、全く手に入れられませんでした。 唯一の残念賞は、彼が月曜日の夜の夕食会の間「非公式」のミーティングを得たということでした。 たぶんメインコースとデザートの間のどこかで?

 

富豪者の息子鳩山は、日本と合衆国を分割する「沖縄の海兵隊の空軍基地の未来｣についての主要な問題に関する彼の非信頼性において、オバマの政府職員に強く印象付けました 鳩山は二度、この問題を解決するとオバマに約束しました。 日本との長年の協定によると、普天間空軍基地は沖縄の離れたところに動かされるべきで

す。 (普天間空軍基地は現在、8万人以上の都市の中央に位置しています。)

 

しかし、鳩山のパーティー(民主党)は、協定を再検討して、異なったプランを提案したがっていると言いました。 その提案は5月までになされる予定です。 なのに、今までのところ、何もドアの上の明かり窓に入ってきていません。 えー、由紀夫、あなたが同盟国であるべきであったことを覚えてますか? その高価な米国核の傘に伴う救われた無数の10億のことは? それでもまだ、Toyotaとそのようなものを買えと?

 

その間、だれが核サミットで何らかの愛を鳩山に与えましたか? 胡はそうしました。 はい、中国の大統領は、月曜日に日本人の首相に個人的に会いました。

 

<原英語文>
By far the biggest loser of the extravaganza was the hapless and (in the opinion of some Obama administration officials) increasingly loopy Japanese Prime Minister Yukio Hatoyama. He reportedly requested but got no bilat. The only consolation prize was that he got an "unofficial" meeting during Monday night's working dinner. Maybe somewhere between the main course and dessert?

 

A rich man's son, Hatoyama has impressed Obama administration officials with his unreliability on a major issue dividing Japan and the United States: the future of a Marine Corps air station in Okinawa. Hatoyama promised Obama twice that he'd solve the issue. According to a long-standing agreement with Japan, the Futenma air base is supposed to be moved to an isolated part of Okinawa. (It now sits in the middle of a city of more than 80,000.)

 

But Hatoyama's party, the Democratic Party of Japan, said it wanted to reexamine the agreement and to propose a different plan. It is supposed to do that by May. So far, nothing has come in over the transom. Uh, Yukio, you're supposed to be an ally, remember? Saved you countless billions with that expensive U.S. nuclear umbrella? Still buy Toyotas and such?

 

Meanwhile, who did give Hatoyama some love at the nuclear summit? Hu did. Yes, China's president met privately with the Japanese prime minister on Monday.

要は、
間接的な言い回しで、
｢事実･現実｣を｢公共責任｣を直視しえない｢甘ったれ｣、
の｢涎くり｣だと言っているのである。。

つまりloopyとは、
箸にも棒にもかからないスポイルドチャイルドを指すようで、
ある意味、
｢甘えの構造｣｢母系社会｣の日本全体を指す表現のようでR。

 

ただ、
ちょい気になるのは、
｢るーぴー｣って響きが何となくカワユイので、
真のクルクルパーにはもったいナイ、
･・この｢音感｣から後日、
｢くるくるぱー｣の逆説態様現象学として、
学実的に考えてみるのも一興、かもシレナイと、
検討保留に付す。。

ところで、ワシントンポストは、一時期オーナーとなったスーザのミリタリー曲の精神でもアルから、良し悪しは別個として、ジャーナリズムとは、言わずもがな｢ペンと剣との拮抗｣レベルに他ならないわけで、RRR。。。